Luke 12:47 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wasiyünin imanuy lulanantapis allinta yaćhapayal, ardïdi mana luläcätá piyurtalämi mućhuchin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Patronnin nishqanta musyaykar mana wiyakuypa lutanta ruraq ashmaytaqa fiyupami castiganqa.
Quechuan - 1972
Chi sirvij runa paihua patrón munashcara intindisha, astaun mana puruntusha, pai munashcara mana pactachisha, ashcara azuti tucungami.
Quechuan 2010
«Patrunnin nishanta musyaycar mana wiyacuypa llutanta ruraj uywaytaga fiyupami castiganga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ichara suk wiwachu patronnin willashkanta allita yachaykashpa mana nima prontanakunmanchu mana nima kasunmanchu. Willashkanta mana ruraptin patronninka sukaman makanka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Patronnin ninqanta musyaykar mana wiyakuypa llutanta ruraq sirviqtaqa pasaypam castiganqa.