Luke 12:48 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac imanuy lulanantapis mana rasunpa yaćhayal, mana allinta luläcätá manaćh juccätanüchu mućhuchin'a. Chay lulananman chalapacul maquinman ćhulaycul'a gänaśhwanćha alcan'a chay lulaynincunacta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mana musyayninpa lutanta ruraq ashmaytami itsanqa aläpa mana castiganqatsu. Tsaynölami Tayta Diospis mas yärakushqan kaqkunata cuentata mas mananqa.

Quechuan - 1972

Astaumbas shu sirvij runa mana ricsisha shinasha azutina tupura rajllaira, ansallami azutishca anga. Maican runama ashcara cushca ajpiga, ashcara mañashca anga paimanda. Maicanma ashcara mingashca ajpi, paimanda mas mañashca anga.

Quechuan 2010

Patrunnin nishanta mana musyayninpa uyway llutanta ruraptinmi ichanga patrunnin alläpaga mana castigangachu. Achcata goshan cajtaga Tayta Diospis ‹Masta ruray› nengami. Achcata ricananpaj churashan cajtanami ‹Masta cutichimay› nenga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichara suk wiwachu mana yachanmanchu imatami patronninka willashka nishpa. Chayrayku mana ruranmanchu. Paytaka patronninka mana sukamanchu makanka. Ñukami patronnikichishina kani. Kankunata sukaman allita yachachishkaykichi. Sukkunamanta kankuna ashwan allita yachankichi. Kankunata sukaman yachachishkaynirayku sukkunata yachachinaykichi tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru mana musyayninpa llutanta ruraq sirviqtam sïqa alläpa castiganqatsu. Tsaynöllam Tayta Diospis mas yärakunqan kaqkunata cuentata mas mañanqa.