Luke 12:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa Diosllanchicta manchaculcay. Payllamá wañulcachil almayquita nina waläcäman jitaycunanpä munayniyüca. Rasunpa, pay puydïcällactam manchaculcanquiman'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa Tayta Dioslata mantsakäriy. Paymi itsanqa munayniyuq kaykan wanurkatsishushpayki infiernuman qaykushunaykipaq. Tsaymi paytaqa mantsakärinki.
Quechuan - 1972
Randi cangunara yachachisha pitara manzhana angai. Paita manzhaichi canguna causaira quichushca huasha ushaira charin ucu pacha ninai shitangaj. Shinasha cangunara nini: Paita manzhaichi.
Quechuan 2010
Chaypa ruquin Tayta Diosta manchapacunquega. Paymi ichanga munayniyoj caycan wañurcachishushpayqui infiernuman gaycushunayquipäpis. Chaypitami Paytaga manchapacunquiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Willaykichi pitami manchanaykichi tiyan nishpa. Tata Dioska atipan wañudukunata mana tukuyniyuk ninapi churayta. Chayrayku Tata Diosllata manchanaykichi tiyan ama chaypi kastigashunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinqa Tayta Diospita mantsapakuyay. Paymi sïqa poderyuq kaykan wanuskatsiyäshurniki infiernuman qaykuyäshunaykipä. Tsaymi paypitaqa mantsapakuyänayki.