Luke 12:50 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycuna pasananpämi ichá jatun allin ñacaycunalä alcacayäman. ¡Maylä ñacaśha caycuna pasanancamá!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa manaraq tsayno kaptin fiyupa nakatsimarraqmi wanutsipäkamanqa. Tsaytami pasaypa lakikur shuyarä.
Quechuan - 1972
Shu bautisanahua bautisarina ani. Ashcara tormendarini pactaringagama.
Quechuan 2010
Ichanga manaraj chayno captin ñacachir wañuchisharämi cashaj. Chayno manaraj chayamushancamaga fiyupami llaquicuycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka sukaman padesishpa wañunayni tiyan. Tata Dios willawashkanta sukaman munaykani rurayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru puntataqa pasaypa ñakatsiyämarrämi wanutsiyämanqa. Tsaytam pasaypa llakikur shuyaykä.