Luke 12:52 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cananpïmari ya'a-laycu juc wasillaćhu picha cäcunaca iwinaculcan'a quimsawan chay ishcaycunaca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kananpita juk wayicho pitsqa tarqa ishkay kaqpa contran kimsa sharkunqa. Ishkay kaqnami kimsa kaqpa contran sharkunqa.
Quechuan - 1972
Cuna horasmanda, shu huasii pichca runa tiajpi, quinsa shu partimanda ishqui chishu partimanda piñanausha tianaunga.
Quechuan 2010
Cananpitaga juc wasicho pichgaj tiyashpanga quimsajmi ishcay cajpa contran canga. Ishcay cajnami quimsaj cajpa contran canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanmantapacha suk familyapi ishkay laya kawsak runakuna tiyankasapa. Sukkuna ñukata kreyiwankasapa. Sukkuna mana kreyiwankasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananpitam juk wayichö pitsqaq tarqa ishkay kaqpa contran kimsa kayanqa. Ishkay kaqnam kimsa kaqpa contran kayanqa.