Luke 12:54 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilcuśhanpïmi llapan nunacunäta Jesus nilañatac: “Pucutay yanalpamuptinmi, ‘tamyamun'am’ nipäcunqui. Rasunpa nishayquinüllam tamyamun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho juntaraykaq tsaytsika runakunatami Jesús kayno nirqan: «Inti jeqanan kaqpa pukutay yurimuptinqa: «Tamyanqami» nipäkunki y nipäkushqaykinölami tamyan.
Quechuan - 1972
Jesús shinallara runaunara nica: Canguna shu puyura indi icuna partimanda shamujta ricusha, tamiangaraun, ninguichi. Shina tucun.
Quechuan 2010
Llapan runacunatana niran: «Gamcunaga inti yaganan cajpa pucutay yurimuptin ‹Tamyangana› ninqui. Y nishayquinömi rasunpa tamyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna disipulunkunata yachachishpana Jesuska tukuy katik runakunata willarkansapa: —Inti yaykunanpi yana puyukunata kawashpaykichi rimankichi tamyanayananta. Chay rimashkaykichishina deveras tamyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö qorikashqa kaykaq tsaytsika runakunatam Jesús nirqan: «Rupay ullunan kaqpa pukutay yurimuptinqa: «Tamyanqanam» niyanki y niyanqaykinöllam tamyan.