Luke 12:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Waywa talcamuptinmi ‘usyämun'am’ nipäcunqui. Rasunpa chaynümi pasan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sur kaq lädupita wayra wayrämuptinqa «shananqami» nipäkunki y nipäkushqaykinölami shanan.
Quechuan - 1972
Huaira sur nishca quinri partimanda huairajpi, rupaj tucunga, ninguichi. Shina tucun.
Quechuan 2010
Uraypa wayra wayraptenga ‹usyangami› ninqui. Y nishayquinömi rasunpa usyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta uraymanta wayra shamuptin rimankichi rupay nanananta. Uraymanta wayraptin chay rimashkaykichishina deveras rupay sinchita nanan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sur lädupita vientu shamuptinqa «achanqanam» niyanki y niyanqaykinöllam achan.