Luke 12:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“¿Manachun picha pishucunacta ashllay ćhaniyüllawan lantinchic? Chaynu cayaptinpis manamari jucllayllanpis Tayta Diospá un'aycuśhachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¿Manaku pitsqa pishqukunata ishkay centimulacho rantikärin? Tsayno kaptinpis pishqukunata Tayta Dios imaypis alimi rikan.
Quechuan - 1972
¿Manzhu pichca ichilla pishcu ishqui reallla valin catungaj? Shina ajllaira chi pishcuunamanda Dios mana shujllaras cungarinzhu.
Quechuan 2010
«Pichga äbicunatapis ranticun ishcay guellayllapämi. Chaypis manami jucnayllatapis Tayta Dios cachaycunchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta yachachiykichi Tata Dios sukaman kuyashunaykichita. Pichka pishkillukunata rantinchi ishkay kullkillawan. Pishkillukuna mana aypa chaniyuk kaptinpish Tata Dioska mana ni sukta kunkanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¿Manaku pitsqa pishqukunata ishkay centimullachö rantikuyan? Tsaynö kaptinpis pishqukunata Tayta Diosmi imaypis rikan.