Luke 13:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi cañä juc walmi ćhunca pusäniyu wataña pasaypi curcüśha Satanaśh ishyachiptin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi kaykarqan supay kurkuyätsishqan warmi. Payqa imanöpapis derechakayta mana puëdirmi chunka pusaq wata nakaykarqan.
Quechuan - 1972
Chihui shu huarmi tiauca, shu unguchij supaira charij, chunga pusac huata tupura. Huasha tullu cumuyashca puriuca, mana ansas dirichuyangaj ushacachu.
Quechuan 2010
Chaychömi caycaran dyablu curcuyächishan warmipis. Payga curcu cashpan ñacaycaran chunca pusaj (18) watana.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi tiyarkan suk unkudu warmi. Payka chunka pusak watatana kumurayadu kawsarkan supay unkuchiptin. Mana nima kuskayayta atiparkanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi supay kurkayätsinqan warmi kaykarqan. Payqa imanöpapis derechakayta mana puëdirmi chunka puwaq watana kurkayashqa kakurqan.