Luke 13:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynüta licälulmi ayalcul: “Mamay, cay ishyayniqui ñam alüśhaña” nilcul maquinwan yataycul chay üralla sänachila. Chaymi waśhan tuqui sänu dirichacäluptin chay walmica Diosta alawäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaqta rikarmi Jesús qayaykur kayno nirqan: «Kananqa aliyashqanami kaykanki».
Quechuan - 1972
Jesús paita ricusha cayaca: Huarmi, nica, camba ungüimanda llushpichishca angui.
Quechuan 2010
Chayno caycajta ricar Jesús gayaycur niran: «Curcu cashayquipita cananga sänunami ricacunqui.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska payta llakichishpa willarkan: —Wambrayni, ¡kuskayamuyna! ¡Ñami sanuna kanki!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaqta rikarmi Jesús qayaykur nirqan: «Warmi, allishqanam kanki».