Luke 13:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu warda muyuncäćhu sänachiptinmi, juntunaculcänan wasip puydïnin sumä-sumä rabyaśha nunacunäta nicuyan: “Süta muyunmi imactapis lulanayquipä cayan. Chayćhümi sänachicuyta munal'a śhapämunquiman, manam cay warda muyuncunaćhülächu cürriyalcämunquiman” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jamay junaqcho Jesús aliyätsiptinmi sinagögacho mandaq runa rabyakur kayno nirqan: «Soqta junaqmi kaykan runakuna arunanpaqqa. Aliyashqa kayta munarqa tsay junaqkunacho shapäkamunkiman. ¡Imanirtaq jamay junaqchöraq shapäkamunki!»

Quechuan - 1972

Tandarina huasi apuga, Jesús samana punzhai huarmira alichishcamanda piñarisha chihuajgunara nica: Socta punzha tian tarabangaj. Chi punzhaunaiga shamichi alichi tucungaj. Ama shamichichu samana punzhai, nica.

Quechuan 2010

Chay sinagogacho mandäga fiyupa rabyacurcuran säbadu jamay junajcho Jesús allchacächishanpita. Chaymi runacunata niran: «Sojta junajmi arunapäga caycan. Chay junajcunacho shamuy allchacächishunayquipäga. ¡Ama shamunquichu säbadu jamay junajchöga!» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Alliyachishkanta kawashpana chay tantanakunankuna wasipi kamachikuk runa sukaman piñakurkan. Payka piñakurkan Jesus samana diyapi chay warmita alliyachishkanrayku. Chay kamachikuk runaka chay aypa runakunata piñayashpa willarkansapa: —¡Sokta diyatami allima trabajananchipaka! Unkudu kashpaykichika shamuychi chay sokta trabajana diya kay runa alliyachishunaykichipa. ¡Ama shamuychichu samana diyapi kay runa alliyachishunaykichipa!

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jamay junaqchö Jesús allïtsiptinmi sinagögachö mandakuq runa ajaskir nirqan: «Joqta junaqmi kaykan runakuna aruyänanpä. Alliyta munarqa tsay junaqkunachö shayämunkiman. ¡Imanirtä jamay junaqchörä shayämunki!»