Luke 13:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ¿imapïtan-nila cay Abrahampi caśhtayqui walmïta mana libraycuchwanchu Satanaśhpa maquinćhu cay-chica wataña cayaptin'a?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay warmiqa Abrahampita miraqmi kaykan. Chunka pusaq watami Satanás nakatsishqa. Tsayno kaykaptinqa ¿manaku jamay junaqchöpis aliyätsïman?»
Quechuan - 1972
Astaun cai huarmi, Abrahamba ushushi asha, Satanás huatashca ashca cai chunga pusac huatara, ¿manzhu paita pascana aca shu samana punzhai?
Quechuan 2010
Cay warmi Abrahampita mirajtaga chunca pusaj (18) watantinmi curcuyächisha cashpan dyablu ñacachisha. Chayno ñacaycaptenga ¿manachu pascajno allchacächëman säbadu jamay junaj caycaptinpis?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Manachu Tata Dios burruykichimanta vakaykichimanta kay warmita ashwanta llakichin? Payka ñawpa awilunchi Abrahampa mirakninmi. ¿Imapatí kay samana diya mana alliyachiyman? Chunka pusak watatanami supayka kay warmitaka watashpa kumurayachishpa unkuchishka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay warmiqa Abrahampita miraqmi. ¡Allaw! Chunka puwaq watam Satanás ñakatsishqa. Tsaynö kaykaptinqa ¿manaku jamay junaqchöpis allïtsïman?»