Luke 13:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynüta Jesus niycüluptinmi llapa cuntrapänincuna pin'acüśha quïdälälila. Llapan nunacunäñatacmi cushiculcäla cay lulaśhancunapi limaśhancunapïpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi contrankuna pasaypa penqakärirqan. Wakin runakunami itsanqa Jesús espantaypaq ruraykashqanta rikar kushikärirqan.
Quechuan - 1972
Jesús casna rimajpi, tucui paihua contra rimajguna pingarinauca, astaun tucui runauna cushiyanauca pai tucui munanaita rashcaunamanda.
Quechuan 2010
Jesús chayno niptin contrancunaga fiyupa pengacuran. Waquin runacunami ichanga cushicurcaycaran almiraypajcunata Jesús ruraycashanta ricar.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus rimaptinna chiknik runakunaka sukaman pinkachinakurkansapa. Chaymanta Jesusta kuyak runakunaka sukaman kushikurkansapa kawashpankuna chay almiranakunata ruraptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi chikiqninkunaqa pasaypa penqakuyarqan. Peru wakin runakunam sïqa Jesús espantaypä ruranqankunata rikar kushikuyarqan.