Luke 13:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios mandaykashqanqa ñäpush muruta juk runa chakranman murushqannömi kaykan. Winamur jatunyaptinmi rämankunacho pishqukunapis qeshwankunata rurapäkun».
Quechuan - 1972
Shu mostaza nishca muyu cuentami. Runa cai muyura apisha, chagrai tarpusha, muyu iñaca, atun yura tucuca, pishcuuna paiguna huasiunara ranauca paihua pallcaunai.
Quechuan 2010
Tayta Diospa maquincho goyänanpaj willacuyga nustäsa murumanmi tincun. Runa chay muruta wertanman muruptin wiñamushpanga jatunyan. Rämancunachöpis äbicuna gueshtancunata ruran.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna Tata Diospa mandunpi kawsashpaykichika takshasillu mostasa murillukunashina kankichi. Suk runa chay murilluta chakranpi tarpun. Chaypi chay murillu wiñashpa ramachakun. Ramachakuptin aypa pishkillukuna chaypi wasichakunsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa mandakuyninqa ñäbus muruta juk runa chakranman murunqannömi. Jeqamur jatunyaptinmi rämankunachö pishqukunapis qeshunkuna rurayan».