Luke 13:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Jesus nila: “Callpanchaculcay masqui may sasa yaycunapä quićhqui puncu captinpis. Chay puncup may-chicaćh yaycuy munapäcun'a, ñatac manamá atipapäcun'achu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Imanöpapis kichki punkupa yaykapäkuy. Noqa kaynömi nï: Atskaqmi yaykuyta munanqa. Itsanqa manami kamäpakärinqatsu.
Quechuan - 1972
Jesús paigunara: Ursarichi, nica, quishqui pungura icungaj. Cangunara nini, ashcauna icungaj mascanaun, astaun mana ushanaungachu.
Quechuan 2010
«Imanöpapis quichqui puncupa yaycuyga. Achcajmi yaycuyta munanga. Ichanga manami llapanchu yayconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptin Jesuska willarkan: —Tata Diospa kawsananpi yaykunayashpaykichika suk llañu punkutashina yaykunaykichi tiyan. Modosta ruraychi chaypi yaykunaykichipa. Allita willaykichi. Aypa runakuna chay punkuta yaykunayashpankunapish manami tukuychu atipansapa yaykuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Imanöpapis kichki punkupa yaykuyay. Noqam nï: Atskaq yaykuyta munarpis manam puëdiyanqatsu.