Luke 13:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Nipäcuśhuptiquićh ‘Anwan lisinacunchicmi, mayćhüpis miculanchicmi, malcäcunaćhüpis yaćhachilanquitacmi’ nil nipäcunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi kayno nipäkunkipaq: «Qamwanmi mikurqantsi y upurqantsi. Markäkunachöpis yachatsirqaykimi».

Quechuan - 1972

Shinajpi rimangaj callaringuichi: Camba ñaupajpi micushcanchi, upishcanchi, can yachachicangui ñucanchi pulazaunai, nisha.

Quechuan 2010

Chaymi gamcuna ninquipaj: ‹Tayta, ¿gamwanga manachu micur upurpis iwal puriranchi? ¿Marcäcunachöpis gamga manachu yachachirayqui?› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina willawankichi: “Kanwan tantalla mikushkanisapa upyashkanisapa. Llaktaynikunapi chayashpayki yachachiwarkankisapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi niyanki: «Qamwanmi mikurquntsik y upurquntsik. Markäkunachöpis yachatsirquykim».