Luke 13:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay niyaptinmi fariseocuna ćhälälimul Jesusta nipäcula: “Caypïta licuy. Herodesmi ‘wañuchishä’ niyäśhunqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay junaqmi fariseukuna chayaykur Jesústa kayno nipäkurqan: «¡Kaypita aywakuy! Herodesmi wanutsishunaykipaq juraykan».

Quechuan - 1972

Chi punzhallaira fañseogunamanda huaquinguna Jesusma shamunauca, paita ninauca: Llucshi, caimanda ri. Herodes canda huañuchisha ninmi.

Quechuan 2010

Chay junaj fariseucuna chayaycur Jesusta niran: «¡Caypita aywacuy! Herodesmi wañuchichishunayquipaj caycan» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus Jerusalenman riykaptin fariseo runakuna ladunchashpa willarkansapa: —Chay kamachikuk Herodesmi wañuchichishunayanki. Chayrayku kayllamanta kutiy.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay junaqmi fariseukuna Jesúsman chaykur niyarqan: «¡Kaypita ras aywakuy! Herodesmi wanutsishuynikita munan».