Luke 13:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus: “Chay atücäta niycamuy ‘Canan muyuncuná Satanaśhpa maquinćhu cäcunactalämi sänachishä. Wala muyuncunañatacmi ishyäcunacta sänachishä’ nil. Cay lulaśhäta manam pipis mićhacamänan yaćhacunchu. Camacalpunäcamam lulaśhä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Tsay atuqta kayno nir wilapäkuy: «Juk ishkay junaqlanashi supaykunata runakunapita qarqunqa y qeshyaqkunatapis aliyätsinqa. Warantinlanashi lapan rurananpaq kaqkunata ushanqa.

Quechuan - 1972

Jesusga paigunara: Richi, nica, cai sacha allcura rimai richi; casna rauni, supaigunara ichuni, ungushcaunara alichini cunas cayas, quinsa punzhaiga ñuca ranara tucuchini.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Chay sörru Herodesta cayno niy: ‹Canan warallanashi dyablucunata runacunapita gargonga. Gueshyajcunatapis allchacächenga. Warantinllanashi llapanta ushanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta willaptinkunana Jesuska willarkansapa: —Herodeska suk manchana laya animalshina manchachiwanayan. Rillaychi willak: Ñuka Tatayni Dios willawashkanta tukuchanaynikaman ruranayni tiyan. Willaychi runakunamanta supaykunata llukshichiykanaynita unkudukunata alliyachiykanaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Tsay atuqta willayay: «Juk ishkay junaqllanash supaykunata runakunapita qarqunqa y qeshyaqkunatapis allïtsinqa. Warantinllanash llapan rurananpä kaqkunata cumplinqa.