Luke 13:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Icha Siloé malcaćhu türriwan ñitichiculcul wañü nunacunäpïtapis ichaćh pinsayalcanquipis ‘Paycuná Jerusalen malca-masincunapïta mas juchayüćhá cala’ nilpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis Jerusaléncho Siloé törri juchur chunka pusaq runakunatami wanutsirqan. ¿Jerusaléncho taq marka mayinkunapita tsay wanuq runakuna mas jutsayuq kashqantaku yarpapäkunki?
Quechuan - 1972
Shinallara chi chunga pusac runauna imahoras Siloe nishca huasi paiguna ahuai urmasha huañuchijpi, ¿iyanguichichu chiguna tucui Jerusalembi tiaj runaunamanda yali uchayujmi anauca? nisha.
Quechuan 2010
Chaynöpis Siloëcho törri juchur chunca pusaj (18) runacunatami ñitiran. Chay wañoj runacunapäpis ¿yarpaycanquichu Jerusalencho tiyaj runacunapita mas juchayoj cashanta?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay Siloe torre urmashpa chunka pusak runakunata nitishpa wañuchirkansapa. Ichará kankunaka yuyankichi chay wañudu runakuna Jerusalenpi kawsakmasinkunamanta ashwan uchasapakuna kashkankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynömi Jerusalénchö Siloé törri juchur chunka puwaq runakunata wanutsirqan. ¿Jerusalénchö täraq marka mayinkunapita tsay wanuq runakuna mas jutsayuq kayanqantaku yarpäyanki?