Luke 13:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manam chaynüchu. Mana wanaculcal'a amcunapis chaynüpam wañupäcunqui” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa kaynömi nï: Manami jutsayuq kashqanpitatsu wanupäkushqa. Tsayno kaptinpis jutsa rurayta mana kacharirqa paykunanömi wanunkipaq».
Quechuan - 1972
Mana, cangunara nini, astaumbas canguna mana arrepentirijpi shinallarami tucui huañunguichimi.
Quechuan 2010
¡Manami! Gamcunapis jucha ruraycashayquicunapita mana arpinticorga paycunanömi ushacanquipaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita uyariwaychi. Chay wañuk runakunaka manami ashwan uchasapachu karkansapa. Kankunapish mana uchaykichimanta wanashpaykichika paykunashina wañunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqam nï: Manam jutsayuq kayanqanpitatsu wanuyashqa. Peru qamkunam sïqa jutsa rurayta mana dëjar paykunanö wanuyanki».