Luke 13:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caypïtá manaña ćhulaptinćha ichá cuchüśhunña’ nil” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ruraptïqa paqta wayunmanpis. Tsaycho mana wayuptinmi itsanqa muturinkipaq» ».
Quechuan - 1972
Chi huasha ali muyura aparijpi alimi, mana aparijpiga cuchungui.
Quechuan 2010
Chauraga capaschari wayunmanpis. Mana wayuptinmi ichanga muturir jitarishunpäna› nir.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ichará chaywan wayuchakunka. Mana ni chaywan wayuchakuptinka willawanki waktakunaynipa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ruraptï wayurqa wayunqam. Mana wayuptinmi sïqa muturinki».