Luke 14:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juc warda muyunćhümi Jesusta puśhala fariseocunap jucnin mandänin wasinćhu cumbidananpä. Chaynu puśhaptinmi: “Má, cay muyuncäćhu ¿imactash lulälun'a?” nil parti fariseo-masincuna Jesusta awaytapäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitana juk jamay junaqcho Jesús aywarqan mandaq fariseupa wayinman mikuq. Tsaycho kaykaq runakunami Jesústa rikaparkaykarqan «mä imatashi ruranqa» nipäkushpan.

Quechuan - 1972

Jesús shu fariseo apu huasii icusha shu samana punzha micungaj, runauna paita chapanauca urmachingaj.

Quechuan 2010

Chaypitana säbadu jamay junajcho Jesusga mandaj fariseupa wasinman micoj aywaran. Chaycho waquin fariseucuna ricaparcaycaran Jesús imata rurashallantapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk diya Jesuska rirkan kamachikuk fariseo runapa wasinpi mikuk. Chay diya karkan samana diya. Chaypi mikuykaptinna Jesusta chiknik fariseo runakuna chatanayashpankuna chapaykarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam juk jamay junaqchö mandakuq fariseupa wayinman Jesús mikuq aywarqan. Tsaychö kaykaq runakunanam Jesústa rikaraykäyarqan «mä imatash ruranqa» nirnin.