Luke 14:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacshi juccäpis nila: ‘Risin casädullalämi cacú. Manam lïmanchu’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Jukaqnashi kayno nirqan: «Tsayraqmi warmita ashishqä. Tsaymi mana aywashaqtsu».

Quechuan - 1972

Shujga, Ña casarashcani, nica, chi raigumanda mana ushanichu ringaj.

Quechuan 2010

Mas jucajnashi niran: ‹Chayrämi casarashcä. Manami aywämanchu› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta suk konvidadu willarkan: “Chayrak kasarashkani. Warminita mana sakiyta atipanichu. Chayrayku mana rinichu chay fiestaman.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Y juknin kaqnash ninä: «Tsayrämi casarakurqü. Tsaymi shamuyta puëdïtsu».