Luke 14:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu juntuchimuśhancunaca mana juntaptinshi patrunninta nila: ‘Taytay, juccunapäpis jäcuyanlämi. Manam juntanlächu’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Nishqanno pushaykurshi patronninta kayno nirqan: «Nimashqaykinölami pushamushqä, tayta. Tsayno kaptinpis wayikiman manaraqmi juntanraqtsu».

Quechuan - 1972

Sirvijga: Patrón, nica, can mandashcasnara rashcami. Shinajllaira chara lugar tiaun.

Quechuan 2010

«Nishanno pushaycurshi uywaynin niran: ‹Tayta, nimashayquitaga llapantanami rurashcä. Chaypis bancucunaga jamananpaj puchuycanrämi› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin wiwachunka tukuy willashkanta rurarkan. Chaymanta fiestayuktana willarkan: “Tata, ñami tukuy willawashkaykitana rurashkani. Aypa runakunata pushamuptinipish pishinllami kay wasiki untananpa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Ninqannö pushaykurshi patronninta ninä: «Taytay, nimanqaykinöllam pushamurqü. Tsaynö kaptinpis wayikiman manarämi juntayanrätsu».