Luke 14:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, mayanpis juc jatu-jatun wasicta lulayta munal'a yaćhaśhanchicnüpis illaynintam puntactá lican camanan ütac mana camananpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Mayqaykipis wayita ruranaykipaqqa shumaqraqmi yarpachakunki qellayniki aypashqanta o mana aypashqantapis.
Quechuan - 1972
¿Pita cangunamanda shu huasira rasha nisha, manzhu ñaupa punda tiaringa, cullquira yupangaj; ¿Pactangachu, nisha, manzhu pactanga, huasira tucuchingaj?
Quechuan 2010
«Pipis jatun wasita aruchiyta gallaycunanpäga sumajrämi yarpachacun chay wasita ushachinanpaj gastun aypänanpaj cashanta u mana aypänanpaj cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita uyariwaychi. Suk runa kuydakunan altu wasita ruranayashpa allita yuyaykunan tiyan imakunatami chay wasipaka munan nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Mayqaykipis wayita rurayänaykipä shumaqrämi yarpachakuyanki ushatsiyänaykipä qellayniki aypanqanta o mana aypanqantapis.