Luke 14:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
‘Mana ishpichinanpä luclu nunaca imapäshi allaycütucülun’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Kay runaqa manapis puëdiykarmi wayi ruratsiyta qalaykatsishqa!»
Quechuan - 1972
Casna nisha: Cai runa huasira sícachingaj callarica, astaun mana ushacachu tucuchinara.
Quechuan 2010
Chaymi nenga: ‹Chay runaga puydejnöpis wasi aruchiyta gallaycachisha mana ushachinanpaj› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
“Mash kawaychi. Chay runaka llullakushpa kallarishka wasichakuyta. Manami atipanchu tukuchayta.” Kankunapish chay wasichakunayak runashina allita yuyaykushpa ñukata katiwanaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Kay runaqa wayita qallaykatsir manam ushatsiyta puëdishqatsu!»