Luke 14:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu mana atipänanta śhun'unćhu yaćhacul'a manaläpis chay juc puydïnin sircayämuptinmi juc willacüninta amistachimunanpä caćhan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana vincinanpaq kashqanta tantiyarqa contran rey karulachöraq kaykaptinmi wilakuqkunata kachan manana pelyapäkunanpaq.
Quechuan - 1972
Mana ushashaga, chi shu rey chara carui tiajllaira, runaunara cachangami amigopura tucungaj nisha.
Quechuan 2010
Mana binsinanpaj captenga jucaj ray carucho caycaptillannami willacojcunata cachanman: ‹Ama pillyashunnachu. Mana chiquinacuyllapa allina goyäshun› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina mana makayta atipananta yuyashpa chay kamachikuktaka willachinan tiyan amana shamunankunapa makanakuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana vincinanpä kanqanta tantiyarqa contran rey karullachörä kaykaptinmi manana pelyayänanpä willakuqkunata mandan.