Luke 14:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi amcunapis mana lluy imayquitapis caćhaycul'a nï sumätalä śhun'uyquita tapucul'a manalä atïní canquimanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami mayqaykipis noqa rayku imaykikunatapis mana kacharirqa discïpulü kankimantsu».
Quechuan - 1972
Shinajpi cangunamanda maicambas mana tucui pai charishcaunara saquisha, mana ushanzhu shu ñuca yachachishca runa tucungaj.
Quechuan 2010
«Gamcunapis sumaj yarpachacuy. Ima-aycayquitapis cachariyta mana munashpayquega manami disïpulö canquimanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunapish chay makanakunayak runashina allita yuyaykuychi katiwankichichu manachu nishpa. Mana tukuy layaykichita sakishpa katiwashpaykichika manami disipuluynikunachu kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam mayqaykipis imaykaykikunata noqa raykur mana dëjarqa discïpulü kayta puëdiyankitsu».