Luke 14:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi “Má, cay ¿imanin'ash?” nil lluypis uyaracaycälila. Jinaptinmi, chay ishyä nunäta chalaycullal Jesus sänächila. Jinalculmi “Canan wasiquita licuyña” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptin paykunaqa manami imatapis rimakärirqantsu. Tsaymi qeshyaykaq runata Jesús yataykur aliyätsishpan kayno nirqan: «Kananqa wayikipana aywakuy».

Quechuan - 1972

Paigunaga mana cutipanaucachu. Shinajpi Jesús ungushca runara apisha, paita alichica, paita dispirisha cachaca.

Quechuan 2010

Chaura paycunaga upällalla cacuran. Chaymi jacapäcusha runata charircur allchacächiran. Nircur niran: «Cananga wasiquimanna aywacuy» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus tapuptinkunana chay fariseo runakunaka mana nimata aynirkansapachu. Chaypina Jesuska chay unkudu runataka makinmanta apishpa alliyachishpa willarkan wasinman kutinanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru paykunaqa manam imatapis parlakuyarqantsu. Tsaymi qeshyaq runata Jesús yataykur allïtsirnin nirqan: «Kananqa wayikipana aywakuy».