Luke 14:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi fariseocunäta: “¿Pimá cay warda muyuncunäćhu aśhnun icha wäcan yacuman śhaticacüluptin mana julunmanchu?” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkur tsay runakunata kayno nirqan: «Mayqaykipapis tsuriki o töruyki pözuman jeqaptin jamay junaq kaykaptinpis ¿manaku jinan höra jorquq aywanki?»
Quechuan - 1972
Jesús runaunara nica: ¿Maican runa cangunamanda paihua burro, paihua huagra uctui urmajpi, manzhu ringai uctalla llucchingaj, samana punzha ajllaira?
Quechuan 2010
Chay fariseucunata niran: «Maygayquipapis wamrayqui u wäcayqui pösuman yagaptin säbadu jamay junaj caycaptinpis ¿manachu jinan öra jorgunqui?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta fariseokunata willarkansapa: —May willawaychi. Samana diya ichara wambraykichi vakaykichi suk uchkupi urmanman. Samana diya kaptin ¿maykan kankunatí chay uchkupi urmaduta mana surkunkichiman?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam tsay runakunata nirqan: «Mayqaykipapis wamraykikuna o töruykikuna pözuman jeqaptin jamay junaq kaykaptinpis ¿manaku jinan höra jipiq aywayanki?»