Luke 14:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynayäta licalculmi Jesus nila: “Mayanpis juc jatun cumbiduman ayaycachishuptiqui'a ama-ari puydï nunacunap mïsanman täcuyta ućhinacuyalcaychu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Casaray fiestaman qayatsishuptiki punta puntamanqa ama jamakärinkitsu. Capazmi qamkunapita mas respitädu runata qayatsishqa kanman.

Quechuan - 1972

Can borama convirashca ashaga, ama tiarichu ñaupa tiarinai. Shu canmanda yali runa istama convirashca ima tiaunmami.

Quechuan 2010

«Casaray fistaman pipis gayachishuptiquega ama jamacunquichu allinnin caj jamacunamanga. Gamcunapita mas rispitädu runa chayamuptin

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—Mash uyariwaychi. Suk kasarachikuk runa funsiaman konvidashuptikichika ama chay kasarakkunapa ladunpi tiyariychichu. Chaypi tiyariptikichika ichara kanmanta ashwan munadu runa washata shamunman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Casaray fiestaman invitayäshuptiki punta puntamanqa ama jamakuyankitsu. Quizasmi qamkunapita mas respitashqa runata invitashqa kanman.