Luke 14:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ichaćh juc mas puydïnin nuna ćhämuptin'a puydïnu täcucuyaptiquipis ayachishüniquica ‘Manamá ampächu cala. Ipaman aśhucullay’ nil nishunqui. Jinaptinćha pin'acüśha aśhupäcunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaycho jamaptikiqa qayatsishuqnikimi kayno nishunki: «Pay jamakunanpaq witikuy». Tsayno nishuptiki penqaytukushqami qepaman aywar jamakärinkipaq.

Quechuan - 1972

Casna runa shamujpi, candas paitas conviraj dueño shamunga, canda rimanga: Llucshipai, amigo, ñinga, can tiaushcara cui cai runama. Shinajpi can pingarisha puchucai tiarinara apingaj callaringui.

Quechuan 2010

‹Juc-läman witiy pay jamacunanpaj› nishuptiquega pengay-tucushami jamacunquipaj manacaj bancullamanna.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna chay alli bankupi tiyariptikichika kasarachikuk runaka ladunchashushpaykichi willashunkichiman: “Kay bankumanta atariy kay runa tiyarinanpa.” Chashna willashuptinkuna pinkaynikichita muchushpaykichi rinkichi washa bankupi tiyarik.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychö jamayaptikim invitayäshuqniki niyäshunki: «Pay jamakunanpä witikuy». Tsaynö niyäshuptikim penqakurnin qepaman aywar jamakuyanki.