Luke 15:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Roma gubirnupä alcabäla mañäcunawan mana allin lulayniyu nunacunam Jesus yaćhachishanta uyaliyta munal payman aśhuycälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús yachatsishqanta mayapäkunanpaqmi impuestu cobraqkunapis y jutsasapakunapis aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Jesusma tucui cullquira tandachijguna, tucui uchayujguna shamunauca, paita uyangaj.
Quechuan 2010
Impuesto cobrajcunawan mana alli ricasha juchasapa runacunapis aywaj Jesús parlashanta wiyananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus yachachikushkanwasha aypa runakuna laduncharkansapa ashwanta uyarinayashpa. Suk runakuna karkansapa romano gobiernupa kullki kobrakukkuna. Sukkuna karkansapa mana allita rurashpa kawsak runakuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús yachatsinqanta wiyayänanpämi impuestu cobrakuqkunapis jutsasapakunapis aywayarqan.