Luke 15:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynümi janay pachäćhu anjilcunäpis cushiculcan juc nuna ‘Diospäñam canan caśhä’ nil payman filtamuptin'a” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynömi Tayta Diospa angilninkunapis kushikärin juk runalapis jutsa rurayta kacharir Tayta Dios munashqanno kawaptin».

Quechuan - 1972

Shinallarami cangunara nini, angelguna ñaupajpi cushi tianmi imahoras shu uchayuj runa arrepentirijpi.

Quechuan 2010

Chaynömi Tayta Diospa anjilnincunapis cushicun juc runallapis arpinticur jucha ruraynincunata cacharir Tayta Dios munashannöna cawaptenga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash allita uyariwaychi. Chay warmi kullkinta tarishpa sukaman kushikurkan. Chashnashina angelkunapish sukaman kushikunsapa suk runa uchankunamanta wanaptin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam juk runallapis jutsanta dëjar Tayta Dios munanqannö kawaptin Tayta Diospa angelninkunapis kushikuyan».