Luke 15:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay śhullca chulinshi papäninta nila: ‘Papay, ya'ap tücamänïtá umayñari’ nil. Niptinshi taytan, pulan chulintapis tücäninta-cama partiycülun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayshi shulka kaq tsurin papäninta kayno nirqan: «Papä, herenciäta rakipaykalämay». Tsayno niptinshi ishkan tsurinta papänin rakipaykurqan.

Quechuan - 1972

Quipa churi yayara rimaca: Yaya, nisha, ñuca apiña partira camba hacindamanda cuhuai. Yayaga pai charishcaunara chaupichisha churiunama cuca.

Quechuan 2010

Shullca cajshi papäninta niran: ‹Papä, erensyata raquipämänayquipaj cajtaga raquipaycamayna› nir. «Chayno niptinshi papänenga ishcan wamranta raquipaycuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk diya winshu wambran tatantaka willarkan: “Tatayni, patumawayna tukuy ñukata kuwanaykitana.” Chashna mañaptinna chay runa tukuy tiyapunanta ishkantin wambrankunata patumarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayshi qepa kaq tsurin papäninta ninä: «Papä, herenciäta rakipaykamay». Tsaynö niptinshi ishkan tsurinkunata papänin rakipunä.