Luke 15:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu jinayaptinshi chay malcäćhu micuy wanañatac licalïlun. Chayshi ‘¿Imawanćha cawsaśhä?’ nil, lulapacuycunacta ashila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ushapakushqa kaykaptinnashi tsay markacho fiyupa muchuy karqan. Tsayshi tsay mözu fiyupa yarqanar
Quechuan - 1972
Tucuira ña yanga gastashca huasha, atun yarcai tiempo shamuca chi partii. Churiga yarcaihua huañungaj callarica.
Quechuan 2010
«Guellayninta ushashallantanashi goyaycashan nasyunchöga fiyupa muchuy caran. Muchuy captin chay mösuga fiyupashi yargasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay kawsanan llaktapika sinchi yarkay tiyarkan. Chay wayna mana kullkiyuk kashpana yarkarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ushakäpakushqa kaykaptinnash tsay markachö pasaypa hambrüna kanä. Tsayshi tsay jövin pasaypa mallaqar