Luke 15:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhüshi patan quiwquiwyayaptin aśhta cuchip micuśhancunapis shimićhü-cama cacuyäla. Jinaptinpis manash pipis alcansayculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychöshi pasaypa yarqanar kuchipa mikuynintapis mikuyta munarqan. Tsayno yarqaptinpis manashi pipis qararqantsu.
Quechuan - 1972
Cuchi micunahua paihua icsara undachisha nica. Shinajllaira mana pihuas paita cuca micunara.
Quechuan 2010
Fiyupa yargarshi cuchi micunan jachapa muruntapis munaparan. Yargaycaptinpis micuy mana captinshi pipis mana garaycushachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay waynaka kuchikunapa mikunanta sukaman mikunayarkan. Munaptinpish mana ni pi ni chay laya mikunata kararkansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychöshi pasaypa mallaqar kuchikunapa mikuynintapis mikuyta munanä. Tsaynö mallaqaptinpis manash pipis qaranätsu.