Luke 15:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chayćhüshi pinsaynin ćhämuptin yalpaćhacülun taytanman. Jinalshi: ‘Papänïpa piyunnincuná manaćh ya'anüchu cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsawraqa yarpachakurqan kayno nir: «Kaycho yarqaypita wanuykaptï papänïpa minkayninkunaqa saksaqpaq mikushqachari karkaykan.
Quechuan - 1972
Paiga iyarisha nica: ¿Masna ñuca yaya huasii tiau tarabajguna ashca micunara charinaun, ñucaga caibi yarcaihua huañuuni?
Quechuan 2010
Chayshi yarpachacur niran: ‹Noga caycho yargaypita ñacaycashä öra papänëpa piyunnincunaga alli micushachari carcaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukaman yarkashpana tatanta yuyashpa rimarkan: “Tataynipa trabajadorninkunapa aypa mikunankuna puchun. Chaykamanka kaypika yarkaymanta ñuka wañunayaykani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Yarpachakurnash ninä: «Kaychö mallaqar kaykaptï papänïpa peonninkunaqa pacha junta mikurchi kaykäyan.