Luke 15:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Imanimänan captinpis cuticuśhäri. Chaynu ćhayculćhari nishä: “Papay, cay lulaynïwan Diostapis amtapis piñachicmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kanan kutiykur papänïta kayno nishaq: «Papä, qamta y Tayta Diostapis rabyanätsirmi jutsata rurashqä.

Quechuan - 1972

Atarisha, ñuca yayajma rishami, paita nisha: Yayalla, ahua pacha ñaupajpis camba ñaupajpis uchara rashcanimi.

Quechuan 2010

Cayno ñacaycänäpa ruquenga papänë cajman cuticushaj. Chayaycur nishaj: Perdunaycamay papä. Juchatami rurashcä gam mana munashayquita rurar, Tayta Dios mana munashanta rurar.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Shu kunanlla tatayniman kutisha. Kutishpayni willasha: ‘Munanayni tatayni, kanmanta ashushpaynika uchallikushkanimi. Chaymanta mana Tata Diospa munananta rurashpa kawsashkani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kanan kutiykurmi papänïta nishä: «Papä, qamta y Tayta Diosta ajätsirmi jutsata rurarqü.