Luke 15:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Mayur chulinñatacshi ćhaclanpi cutiyämul wasinćhu fista lüyayämüta uyalïlun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qechpa kaq tsurinqa chakrachöshi kaykarqan. Wayiman chayaykashqanchöshi fiestata rurarkaykaqta mayarqan.
Quechuan - 1972
Paihua ñaupa churi chagrai tiauca. Pai shamusha, huasi mayambi pactamusha, tocaushcaras bailaushcaras uyaca.
Quechuan 2010
«Chay öra mayur caj wamranga chacrachöshi caycaran. Wasinman cutir chayaycashanchönashi wiyaran wasicho fista caycajta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay fiestata ruraykaptinkuna chay mayor wambranka chakranpi karkan. Chakranmanta kutimuykashpa wasinpi chayaykashpa bombota kenata uyarirkan fiestata ruraykaptinkuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Mayor kaq tsurinqa chakrachöshi kaykänä. Wayiman chaykarnash fiestachö müsicata wiyanä.