Luke 15:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¡Ñatac cay imaymana walmićhu illaynin camacamü chuliquipämi ichá wirannin wäcacta ćhipiycachil'a fistachacayäpunquipis!’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Kay tsuriki wayrapakuq warmikunacho qellaynikita usharkur kutiykamuptinmi itsanqa werannin turituta pishtatsishqanki!»

Quechuan - 1972

Astaumbas cai camba churi shamujpi, camba hacindara manali causaj huarmiunahua gastashca huasha, can paihuajta racu huagra huahuara huañuchishcangui.

Quechuan 2010

Chay guella wamrayqui guellaypaj cacoj warmicunawan guellayniquita usharcushpan chayaycamuptin ichanga werannin töru-mallwataraj pishtaycachinquipis› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunan waynandera warmikunawan uchallikushpa kullkikita tukuchak wambrayki chayamushkana. Chayamuptin paypana chay ashwan gordo beshekuta wañuchishpa alli fiestata ruraykanki.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Peru kay tsurikiqa prostitütakunawan qellaynikita ushaskir kutiykamuptinmi sïqa wera torïtuta pishtatsirquyki!»