Luke 15:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Niptinshi nila: ‘Uyalimay ïju, am imaypis ya'awan caśhayquipam llapa cänïpis ampa maquiquićhu cayäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsayno niptinnashi taytan kayno nirqan: «Mana yarqukuypami noqawan kaykanki, hïju. Lapan imaykäkunapis qamlapaqmi kaykan.

Quechuan - 1972

Shinajpi yaya paita: Churi, nica, tucui horas can ñucahua tiaungui. Tucui ñuca charishcauna cambajmi.

Quechuan 2010

«Niptin papänin niran: ‹Ïju, gamwanga iwalmi goyaycanchi. Chaymi llapan ima-aycäcunapis gamllapäna caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay mayor wambran piñakushpa willaptinna tatanka willarkan: “Munanayni wambrayni, kanka tukuy diyami ñukawan kawsaykanki. Tukuy laya tiyawakmi kanpa kanan tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Papäninnash ninä: «Hïju, mana yarquypam noqawan kaykanki. Llapan imaykäkunapis qamllapämi kaykan.