Luke 15:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynümi mas alli-alli cushicuy cayan janay pachäćhüpis, juc mana allin lulayniyu nuna Diosman filtamuptin'a, chay isun ćhunca isunniyücunaca ‘Ya'a imapïmá wanacuśhä Dioswan allinña cayal'a’ nil nïcunapïtá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Noqa kaynömi nï: Tsay runa uyshata tariykur kushikushqannölami jana patsachöpis kushikärin juk runalapis jutsa rurayta kacharir Tayta Dios munashqannöna kawaptin. Tsayno kushikärin isqun chunka isqun (99) ali ruraq runakunapaq kushikushqanpitapis masraqmi.

Quechuan - 1972

Shinallarami cangunara nini, ahua pachai yalira cushiyanaunga imahoras shu uchayuj runa arrepentirijpi iscun chunga iscun ali runaunamánda arrepentirinara mana ministinaupi.

Quechuan 2010

«Chay runa cushicushannömi Tayta Diosninchïwan anjilcunapis cushicun juc juchasapa runa arpinticur Tayta Dios munashannöna cawaptenga. Isgun chunca isgun (99) runacuna imaypis Tayta Dios munashanno goyaycajcunapaj cushicushanpitaga masrämi cushicunpis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash allita uyariwaychi. Kankuna suk chinkadu ovejaykichita tarishpaykichi sukaman kushikunkichi. Chashnami sielupi kawsakkunapish iskun chunka iskun alli rurak runakuna tiyashkanmanta ashwanta kushikunsapa suk runa uchanmanta wanaptin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Noqam nï: Tsay runa üshanta tariykur kushikunqannöllam ciëluchöpis kushikuyan juk runallapis jutsankunata dëjaskir Tayta Dios munanqannöna kawaptin. Tsaynö kushikuyan isqun chunka isqun (99) alli ruraq runakunapä kushikuyanqanpitapis masrämi.