Luke 15:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaynütac má, juc walmip ćhunca illaynin cachun. Jinaptin jucninta chincapacüchun. Jinal michïrunta acchiculculmi intiru wasinta lluy taclalacyaylla tacwayan talinancama.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pï warmipis chunka qellayninpita jukta oqraykurqa ¿manaku atskita ratarkatsir jukla wayinta pitsapakun tarinanyaq?
Quechuan - 1972
Shinallara, ¿maican huarmi chunga cullquira charisha, shujta chingachisha, manzhu shu vela purura sindichisha, huasira pichanga, ali pacha mascanga paihua cullquira taringagama?
Quechuan 2010
«Chayno pï warmipis chunca guellayta charaycashanpita jucta ograycushpanga achquita sindiycur jinan öra wasinta pichapacun ograshan guellayninta ashinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska chikan ejempluta yachachikurkan: —Ichara suk warmi chunka kullkinkuna tiyapushkanmanta sukta chinkachinman. ¿Manachu chayta maskan tarinankaman? Alkusanta apichishpa wasinta kuchun mañanta pichashpa maskan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pï warmipis chunka qellayninpita jukta oqraykurqa ¿manaku aktsita tsarirkatsir juklla wayinta pitsapakun tarinqanyaq?