Luke 15:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu talïlulmi cushisha willaycun lisinacuśhanta, bisinuncunacta ‘¡Cushicuśhun-ari! ¡Chincapacuśha illaylläta talïlümá!’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tariykurmi yanasankunata y vecïnankunata qayaykatsir kayno nin: «¡Oqrashqä qellaynïtami tarishqä! ¡Lapantsi kushikärishun!»

Quechuan - 1972

Tarishaga, paihua amigaunara mayambi causajgunaras tandachisha, paigunara: Cushiyaichi, ñuca chingachishca cullquira tarishcanimi, ñinga.

Quechuan 2010

Tariycorga bisïnancunata, rejsinacushancunatapis shuntaycur cushisha willapan: ‹¡Llapanchi cushicushun ari. Ograshä guellaynëtami tarishcä!› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tarishpana kushikuyninwan warmimasinkunata tantanachishpa willanka: “Ñukawan kushikuychi. Ñami chay chinkadu kullkinitaka tarishkanina.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tariykurnam yanasankunata y vecïnankunata qayaykur nin: «¡Llapantsik kushikushun! ¡Oqranqä qellaynïtam tarirqü!»