Luke 16:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
[Masqui chaynu captinpis manam ‘Camachicuypa yaćhachicuynin mïnusyälunñam’ niyächu.] Aśhwanpa, sïluca allpaca caśhancamá, camachicuycäpi manam juc litrallapis, nï uchuc unanchaycuśhallapis chincachishachu can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa jana patsa y kay patsa ushakaptinpis leyninkunacho nishqankunataqa Tayta Dios lapantami cumplinqa.
Quechuan - 1972
Astaun raihuajmi ahua pachas cai pachas tucuringaj, randi ley shimimanda mana usharinzhu shu pundahuallas apashitangaj.
Quechuan 2010
Ichanga imano captinpis Tayta Diospa laynin llapanmi cumlicanga cay pachawan janaj pacha ushacaptinpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay allpa chay sielu kulluptinpish Tata Dioska killkadunpi tukuy rimashkanta ruranka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru ciëluwan kay patsa ushakaptinpis leyninkunachö ninqankunataqa Tayta Dios llapantam cumplinqa.