Luke 16:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Nipäcuptinshi ayalcul: ‘¿Imapïtan lluypis caynu niyalcäśhunquiman? Má, cananmi lluy papilcäta licachimänayquita muná. Canan'a cay lulayniquipi yalunquiñam’ nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa ashmayninta qayaykatsir kayno nirqan: «Runakuna rimapäkun imäkunatapis lutala ushaykashqaykitami. Kananpitaqa mananami imapaqpis yärakushaykinatsu. Lapanta cuentata qomänaykipaq kamarikuy».

Quechuan - 1972

Patrón paita cayasha, nica: ¿Imarai cai ñuca canmanda uyashca? Cuentasta raí can mayordomo ashcamanda. Ña mana mas ushangui mayordomo tucungaj.

Quechuan 2010

Chayta musyaycurna patrunnenga gayachiran. Nircur niran: ‹Runacunaga gampaj willamasha ima-aycätapis manacajcunacho ushaycashayquitami. Cananpitaga mananami capuralnë canquipänachu. Chaymi cananga willamay ima-imata rurashayquicunatapis› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chatakuptinkunana patronka chay empleadunta kayashpa willarkan: “Yachashkani llullachiwaykanaykita. Kunanmantapacha manana munaninachu ñukapi trabajanaykipa. Chayrayku kawachiway chay killkashkaykita imakunatami rantikushkanki imakunatami rantishkanki nishpa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta musyaykurnash sirviqninta qayaykatsir ninä: «Imaykätapis llutalla ushaykanqaykitam runakuna parlayan. Kananpitaqa mananam yärakunqä sirviqnïnatsu kanki. Llapanta cuentata qomänaykipä alistakuy».