Luke 16:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chayćhüshi intiru aychanpïpis matiryälla wi'imuśhtin Lazaro śhutiyu nuna cala. Payshi walan-walan chay rïcup wasinpa puncullanćhu jitaläcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay rïcu runapa punkunchöshi juk waktsa runa Lázaro jutiyuq jamararqan. Paypa intëru cuerpuntashi qeri ushaykarqan.
Quechuan - 1972
Shinallara shu Lázaro nishca tsuntsu mañaj runa tiaca. Paihua aicha llagaunahua undashca aca, charij runa pungüi ichushca sirica.
Quechuan 2010
Juc pobri runapis casha Lázaro jutiyoj intërunta gueri ushaycaj. Chay pobrina rïcupa wasin puncu pampacho jamaraj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta tiyarkan suk mana nimayuk runa. Paypa shutin karkan Lasaro. Lasaroka kiri likidu karkan. Payka tukuy diya tiyarik chay aypa kullkiyuk runapa wasin punkupi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay rïcu runapa punkunchöshi juk pobri runa Lázaro jutiyuq jamaräkuq. Paypa entëru cuerpuntash qeri ushanä.