Luke 16:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhüshi allucunäpis lläwala. Chaynu jitalayalshi munapäla: ‘Cay rïcup mïsanpi usücällapis imanuypalä shimïćhu licalinman’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aläpa mikanarshi rïcu runapa mësanpita shikwashqalantapis mikuyta munaparqan. Tsaychöshi alqukunapis qerinta laqwaparqan.
Quechuan - 1972
Charij runa mesamanda urmaj puchuunahua paihua icsara undachina munacami. Allcuuna shamunauca paihua llagaunara llacanauca.
Quechuan 2010
Payshi rïcupa mësanpita micuy shicwajllatapis micurcuyta munapaj. Chaychöshi allgucunapis guerinta lajwapaycaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kiri likidu runa sukaman mikunayak tukuy layayuk runapa mesanmanta urmachidukunata. Chay punkupi tiyaridu kaptin allkukuna kirinkunata llakwapuksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa mallaqarshi rïcu runapa mësanpita mikuy shushuqtapis munapänä. Tsaychöshi allqukuna qerinta laqwayänä.