Luke 16:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu licalculshi ayaycaćhacuyan: ‘¡Tayta Abraham, llaquipaycallämay-ari! Caćhamullay Lazarocta-ari dïdu puntallanwanpis yacullacta śhutuycachimumänanpä. ¡Ay, cay acachäcuy imañaćh cacullanpis isisí!’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa qayakurqan kayno nir: «Tayta Abraham, kuyapaykalämay. Lázaruta kachaykalämuy dëdunta ushmarkatsir shimïta ushmatsipämänanpaq. Kay ninacho rupar fiyupami nakaykä».

Quechuan - 1972

Shinajpi caparica: Yaya Abraham, llaquihuapai, nisha. Lazarora cachamupangui ñucama, paihua maqui rero pundara yacuhua ucuchichu ñuca callura chiriyachingaj. Cai ninai yapa tormendariuni.

Quechuan 2010

Chayshi gayacuran: ‹Tayta Abraham, cuyapaycallämay. Lazaruta cachaycamuy dëdunta yacuman ushmarcachir shimëta oguchipämänanpaj. Fiyupami ñacaycä cay ninacho rupar› nishpan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Payta kawashpana sinchita rimashpa Abrahamtaka willarkan: “Tatayni Abraham, llakichiwashpa Lasarota willapay shamunanpa kalluyni puntata suk tipi yakuwan ñuyuchipak. Ñukaka kay ninapi sukamanmi padesiykani.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayshi qayakur ninä: «Tayta Abraham, kuyapaykallämay. Lázaruta mandaykallämuy dëdunta ushmarkatsir shimïta oqutsipämänanpä. Pasaypam kay ninachö rupar ñakaykä».